-
1 draft preliminary procurement plan/schedule
Chemical weapons: DPPP/SУниверсальный русско-английский словарь > draft preliminary procurement plan/schedule
-
2 планировать
plan, script, schedule, scheme, design, lay out, program, project, propose -
3 планировать
plan, programme, schedule; budgetBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > планировать
-
4 план
1) plan, schemeвыдвинуть план — to initiate / to put forward a plan
выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan
набросать план — to draw up a plan / a scheme
одобрить план — to sanction / to welcome a plan
поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan
предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan
разрабатывать план — to work out a plan / a scheme
тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme
составить план — to form / to make up a plan
строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall
наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized
выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme
невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme
сумасбродные планы — wild / madcap plans
тематический план — (subject) plan, programme
план работы — scheme / plan of work
по плану — on / according to schedule / plan
2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, viewвынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan
иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.
навязать план — enforce / to foist a plan (upon)
расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans
далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs
неосуществимый план — impracticable plan / scheme
осуществимый / реальный план — workable scheme
срыв планов — frustration of smb.'s plans
3) (график) schedule4) (конспект) outline5) перен. (расположение предмета в перспективе)6) эк. plan, projection, scheduleосуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan
долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan
единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)
реальный план — practicable / workable plan
контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan
-
5 осуществимый план
1) General subject: a feasible plan, workable scheme2) Economy: feasible plan, feasible schedule, feasible scheme, practicable schedule, practicable scheme, workable plan, workable schedule3) Advertising: practicable plan -
6 график работ
1) General subject: flow of works, completion schedule2) Geology: progress chart3) Engineering: work schedule4) Construction: operation schedule5) Economy: operating schedule6) Automobile industry: schedule of work7) Mining: work schedule (исполнительный)8) Astronautics: operations plan, time schedule9) Real estate: schedule outlining10) Chemical weapons: performance schedule11) Logistics: job schedule -
7 план
м.1) (схема, чертёж) plan, mapплан размеще́ния — layout plan
план ме́стности — area plan / map, site drawing
поэта́жный план — floor plan
2) (программа, схема мероприятий) planплан де́йствий — plan of action
план вы́хода из кри́зиса — crisis management plan
соста́вить план — develop [draw up] a plan
осуществи́ть / реализова́ть план — implement a plan
осуществля́ться по плану — go as planned, go according to the plan
3) ( плановое задание) plan, target [-gɪt]вы́полнить план — meet the plan / target
не вы́полнить план — fall short of the plan / target
све́рх плана — on top of the plan / target
4) (замысел, расчёт добиться чего-л) plan, designстро́ить планы (с це́лью + инф.) — make plans (to inf), plan (to inf); scheme (to inf)
сорва́ть / расстро́ить чьи-л планы — upset / frustrate / foil / thwart smb's plans
на пере́днем плане — in the foreground
на за́днем плане — in the background
на сре́днем плане — in the middle plane / ground, at middle distance
о́бщий план кино — long / distance shot
кру́пный план кино — close shot, close-up
6) ( нормативный документ) plan, chart, scheduleплан счето́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts
7) (категория, аспект) plane; aspectплан выраже́ния лингв. — plane of expression
план содержа́ния лингв. — plane of content
••вы́двинуться / вы́йти на пере́дний план — come to the foreground
отодви́нуть (вн.) на за́дний план — push (d) to the background; overshadow (d)
в плане (рд.; в смысле, в отношении чего-л) — in terms (of), as far as (smth), in respect (of)
в материа́льном плане — financially
в э́том плане — in this respect / sense
-
8 план тренировок
-
9 запланировать
-
10 планировать
to plan, to schedule, to scheme, to blueprint, to design, to programme -
11 план финансирования
1) Construction: payment schedule (строительства объекта)2) Banking: financing plan, financing schedule, financing scheme3) EBRD: financing package, funding arrangementsУниверсальный русско-английский словарь > план финансирования
-
12 план операций
1) Military: operational plan, operations schedule2) Planning: plan of operations -
13 план прядения
-
14 внеплановый
not provided for by the plan* * ** * *not provided for by the plan; extraordinary* * * -
15 составлять план
to lay a scheme, to make a plan, to plan, to schedule, to scheme -
16 пересматривать план
revise a plan (a schedule), reconsider a plan (a programme)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пересматривать план
-
17 наметить
1) General subject: blueprint, chalk out (для выполнения), design, mark, nominate, plan, roughcast, schedule, select, trace, propose, map out2) American: slate4) Mining: locate, set (шпуры в забое)5) Oil: spot (точку заложения скважины) -
18 программа
blueprint, plan, program, schedule, scheme -
19 планировать
Планировать на-- The availability of engineering prototype hardware is scheduled for mid-1989. Планировать - to plan, to schedule, to project; is (are) to be (+ past participle)Several other power plants are planned for closed-cycle cooling systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > планировать
-
20 планировать
arrange, plan, project, schedule, scheme, targetРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > планировать
См. также в других словарях:
schedule of contributions — The trustees of a salary related pension scheme (salary related scheme) must ensure that they have in place a schedule of contributions at all times. This must be agreed with the participating employers and must show separately the contributions… … Law dictionary
schedule — ▪ I. schedule sched‧ule 1 [ˈʆedjuːl ǁ ˈskedʒʊl, dʒl] noun [countable] 1. a plan of what someone is going to do and when they are going to do it: • I ve got a very full schedule (= I will be very busy because a lot of meetings and other… … Financial and business terms
schedule — n. 1) to draw up, make out, make up, plan a schedule 2) a fixed; flexible; full; heavy; rigid; rotating schedule 3) (esp. AE) an airline; bus; train schedule (BE prefers timetable) 4) a production schedule 5) a schedule for 6) according to, on;… … Combinatory dictionary
schedule — sched·ule / ske jülesp Brit she dyül/ n 1 a: a list or statement of supplementary details appended to another document b: a formal list, table, catalog, or inventory 2: a plan that indicates the time and sequence of each element schedule vt … Law dictionary
plan — n 1: a diagram of an area of land (as a subdivision) filed in the registry of deeds see also plot plan 2: a detailed program; esp: one made under chapter 13 of the Bankruptcy Code that places future earnings under the control of a trustee,… … Law dictionary
schedule — ► NOUN 1) a plan for carrying out a process or procedure, giving lists of intended events and times. 2) a timetable. 3) chiefly Law an appendix to a formal document or statute, especially as a list, table, or inventory. ► VERB 1) arrange or plan… … English terms dictionary
schedule — [ske′jool, ske′jooəl; ] Brit & often Cdn [ shej′ool, shed′yool] n. [altered (infl. by LL) < ME sedule < OFr cedule < LL schedula, dim. of L scheda, a strip of papyrus < Gr schidē, splinter of wood, split piece < schizein, to split … English World dictionary
Plan 15 — is a three piece pop punk music band from the Washington, DC area that was formed in August 2000. All the band members are songwriters, and their music covers an eclectic range of styles that reflects their own personal tastes. Combining their… … Wikipedia
schedule — [n] plan for one’s time agenda, appointments, calendar, catalog, chart, diagram, docket, inventory, itinerary, lineup*, list, order of business, program, record, registry, roll, roster, sked*, table, timetable; concepts 271,283,660 Ant.… … New thesaurus
plan — [plan] n. [Fr, plan, plane, foundation: merging of plan (< L planus: see PLAIN1) with MFr plant < It pianta < L planta, sole of the foot: see PLANT] 1. a drawing or diagram showing the arrangement in horizontal section of a structure,… … English World dictionary
Plan 9 (surf band) — Plan 9 is a surf rock band from Berlin, Germany,founded in 1998. Sound examples and tour schedule on their [http://www.plan9.tv website] … Wikipedia